Ave! Shalom! Salaam!

BOCA-SUJA F.C.

- “Passa logo essa bola, turquinho de m..., antes que esse “panhó” (espanhol) filho da... tome ela de você, cazzo”!

- “M... é você, seu p..., italiano carcamano! Pega na minha “zabra”, seu monte de “hara”!”

E o espanhol:

- “Não sou teu irmão,”cabrón”. Seu italianinho mafioso”!

- “Vai tomar no ..., panhó piolhento!

Moshé grita:

- “Se vocês continuarem brigando, pego a bola e vou embora”!

- “Vai! Leva a bola. Aproveita e enfia ela no “rabo”, judeuzinho cagão”!

- “Vou enfiar é no seu “rabo”, seu monte de bos... Fascista”! Vai-te f...”!

- “Vai cagá”!

- “Vai você”!

E a partida continuou até que os gritos de nossas mães chamando por nós “deram o apito final” e fomos para as nossas casas felizes e contentes. No dia seguinte, com toda a certeza, haveria uma nova partida, muitos xingamentos, muitas ameaças que raramente chegariam às vias de fato...

Era assim que vivíamos naquele tempo. “Bocas de privada de botequim” que éramos, pelo puro prazer de xingar nos ofendíamos mutuamente. Não havia preconceitos. A nacionalidade era apenas um complemento a individualizar o ofendido.

Naquela Babel que era a Mooca, Babel tão diferente da bíblica - pois todos se entendiam - os preconceitos eram raridades. A Imigração reduziu cada imigrante à sua humanidade e os nivelou. Amornou os nacionalismos ufanistas e os patriotismos extremos.

E lá estávamos nós, na Mooca, vivendo nossas vidas, misturando idiomas e dialetos. E vivendo, como se diz hoje, “entre tapas e beijos”. Não me lembro de nenhum de nós “ficar de mal para toda a vida”.

Vivíamos!

Nós – os “oriundos” - Filhos dos imigrantes.

E na Mooca estavam os brasileiros, os portugueses, os italianos e espanhóis. E os “turcos” que para cá vieram após a queda do Império Turco, depois da Primeira Guerra Mundial.

E os “turcos” eram os turcos, os sírios, os libaneses, os armênios e os judeus sefarad ou sefardi que ao tempo da primeira guerra saíram da Europa, se fixaram no Império Turco e, depois, vieram para cá.

E, bem lá no Alto da Mooca, viviam os “Bicho d’Água” (Como se não fôssemos também bichos d’água.) . Eram os lituanos, os “ungaresi” (húngaros), os poloneses, os romenos e ucranianos. E alguns russos.

Portanto era nessa Mooca-babel de nacionalidade variada, de todos os credos e todas as crenças, que vivíamos a “babelar”...

Saudade!...

Tempos depois, relembrando os dias de infância, descobri que muito antes do Papa João XXIII e do Concílio Vaticano II, nós exercitávamos o Ecumenismo.

A Mooca era ecumênica. Principalmente na hora dos “apertos e necessidades”. Passava por Santo Agostinho, por Lutero e ia de Kardec ao Pai João... Enfim: Acendia velas nas igrejas, cantava Salmos, recebia “passes” e despachava “ebós” nas encruzilhadas!

Eu, nesse ecumenismo, assimilando as lições da Bíblia, Torah, lições do Talmude e do Coram, ou Alcorão fui-me transformando em Ave, Shalom, Salaam...

Todo o domingo eu ia à missa na Igreja de San Gennaro, na Rua da Mooca. Finda a missa eu desgarrava de vovó e corria em direção à Primeira Sinagoga Brasileira, na Rua Odorico Mendes, encontrar parte dos meus amigos. Juntos, corríamos até a Avenida do Estado, atravessávamos a ponte sobre o Tamanduatei e íamos à Primeira Mesquita Brasileira. Pronto! Toda a turma reunida.

E no domingo, o resto da manhã era de “futebór”, a tarde era de cinema ou de Parque Shangai...

Segunda-feira, depois do Grupo Escolar, Boca-suja F.C.:

- “Passa essa m... de bola, seu panhó “senza coglioni”!”

- “Vai-te f..., italianinho perna-de-pau”!

- “Vai Moshé, pé-de-chulé! Não deixa o turco pegar!”

- “Pé-de-chulé é a mãe, ‘taliano’ sovaquento”!

- “É, isso mesmo! – diz o turquinho - Sovaquento cheirando “charmuta” suja!...

A vida continuava.

Afinal era a Mooca, bello! E ôrra, meu! Cumu nóis era felice!...

Por wilsonnatale